Щелкая пультом телевизора, сегодня наткнулась на трансляцию одного из многочисленных сериалов на «1+1». Идет он уже не один месяц, и время от времени натыкалась я на него и раньше, но сегодня меня поразило то, что русскоязычный сериал был дублирован на украинский язык. Причем дублирован ужасно – один мужской голос читал все мужские роли и даже роль маленького мальчика (!), один женский – все женские реплики. Могу себе только представить возмущение зрителей этого сериала, которым вместо нормальной актерской игры на понятном всем языке предложили нечто, что, по мнению Конституционного суда, должно усилить их любовь к государственному языку, но на самом деле вызывает только отвращение.
Причем тут Конституционный суд? А притом, что именно этот орган недавно (24 декабря 2008 года) обязал дублировать, озвучивать или субтитровать все иностранные фильмы, которые транслируются в Украине. Результаты этого решение теперь мы можем лицезреть на практике.
Конечно, каждое государство должно лелеять свой государственный язык. Но насильно любить не заставишь – эта аксиома актуальна и для родного мне украинского языка. Конечно, легче запретить чужое, чем развивать свое. Намного легче запретить звучание русского языка в иностранных фильмах и таким образом создать видимость присутствия хоть чего-то украинского в культурной жизни украинцев, чем снимать качественные украинские фильмы, которые можно было с удовольствием смотреть и которые захотели бы дублировать на свои языки другие народы.
Кто-то может со мной не согласиться – одно другому не мешает. Но, по моему мнению, дублировать снятые в России фильмы – это глупо. Ведь играют там хорошие актеры, с уникальными голосами, эмоциями и манерами – в этом случае фильм попросту утратит свою художественную ценность. Вот хотели бы вы, например, посмотреть дублированных (интересно, кем дублированных?!) Никулина, Миронова или Высоцкого?
Языковый вопрос – разменная карта политиков
Что же касается фильмов, снятых в других государствах, то их нужно не дублировать, а качественно озвучивать – чтобы каждый персонаж фильма имел уникальный голос. Признаком качественного озвучивания является то, что зритель попросту не замечает, на каком языке транслируется фильм – ведь смогли же качественно озвучить «Шрека»! Зато «украинский блокбастер» «Штольня» я лично досмотреть до конца не смогла и вымученный украинский язык актеров, которые в реальной жизни на нем не разговаривают никогда, немало этому способствовал.
К стати то, что многие ярые «защитники» украинского языка, в быту им не пользуются – факт. Как это не прискорбно, но именно языковая проблема в нашем государстве является предметом политических игр для тех, кому на судьбу любого языка наплевать. Всегда, когда нужно отвлечь внимание народа от чего-то действительно важного, поднимаются вопросы или о тотальной украинизации, или о статусе русского языка, как второго государственного – зависимо от того, кто в данный момент при власти. И начинают украинцы запада и востока друг друга ненавидеть, хотя, если разобраться, ненавидеть нужно совсем других товарищей.
Не стал исключением и последний всплеск любви властьимущих к государственному языку. Но в этом случае уж больно похоже на то, что захотели они таким образом хоть ложку дегтя влить в медовую бочку уж слишком бодро взявшей старт Тимошенко. Ведь, согласитесь, как-то подозрительно быстро было принято явно непопулярное решение, которое откладывалось годами и как раз – после избрания Тимошенко премьером. Чтобы осталось в народном сознании что-то кроме возвращенных вкладов – желательно, конечно, что-то не очень хорошее. И украинский язык тут пришелся весьма кстати.
